1 00:01:19,300 --> 00:01:23,282 Não me desanime! Não me desanime! 2 00:01:24,820 --> 00:01:28,403 Segure-se em mim! Caso contrário, eles vão te matar! 3 00:01:30,380 --> 00:01:31,847 Agora! 4 00:01:43,940 --> 00:01:46,522 Não o mate! 5 00:01:47,540 --> 00:01:49,485 Deixe estar! 6 00:02:09,820 --> 00:02:11,731 Rei! 7 00:02:15,060 --> 00:02:16,891 Não...! 8 00:02:47,100 --> 00:02:50,285 INSTITUTO ATLANTA GEÓRGIA 10 ANOS DEPOIS 9 00:03:07,340 --> 00:03:13,688 REI KONG VIVE 10 00:05:02,740 --> 00:05:04,366 Sinto muito. 11 00:05:06,700 --> 00:05:10,647 - Custou 7 milhões de coroas dinamarquesas. dólares! - Ela sabe disso muito bem. 12 00:05:11,620 --> 00:05:17,251 Ela está conosco desde o início. Desde que fizemos o coração do Kong voltar a bater. 13 00:05:21,940 --> 00:05:26,579 Ele está em coma há muito tempo. Seu sangue enfraqueceu. 14 00:05:26,580 --> 00:05:31,847 Nós tentamos de tudo. Ninguém mais o sangue das espécies animais pode ser misturado com o do Rei. 15 00:05:32,420 --> 00:05:35,499 - Há um ano você disse... - Se o coração estivesse pronto- 16 00:05:35,500 --> 00:05:38,924 - naquela época, fiz uma transfusão não foi necessário. 17 00:05:46,220 --> 00:05:50,327 Se o cortarmos agora, ele morrerá. 18 00:05:55,900 --> 00:05:59,539 - Só uma coisa pode salvar Kong agora... - O que é isso? 19 00:05:59,540 --> 00:06:01,883 Um milagre. 20 00:06:20,100 --> 00:06:24,127 Hérnia, hérnia, hérnia. Você preferiria estar em Aquira,- 21 00:06:25,820 --> 00:06:31,459 - onde eles não viram um diamante há mais de 20 anos! 22 00:06:31,460 --> 00:06:34,008 Bata palmas e me siga! 23 00:06:39,180 --> 00:06:43,859 Do que você tem medo? É isso aqui faz calor, até onça dorme. 24 00:06:43,860 --> 00:06:47,250 Vamos tirar uma soneca? Ok, vamos lá. 25 00:06:47,700 --> 00:06:52,967 Ok, fora do caminho! Mitch está a caminho, então você só precisa encontrar outro esconderijo. 26 00:07:29,020 --> 00:07:31,124 Cale-se! 27 00:07:38,460 --> 00:07:41,281 Vá com calma! 28 00:08:11,980 --> 00:08:14,847 Não mate! 29 00:08:42,940 --> 00:08:48,128 É Mitchell. Ele está em Bornéu. Fale mais alto. Mal podemos ouvir você. 30 00:08:48,900 --> 00:08:51,819 Olá? Olá? 31 00:08:51,820 --> 00:08:55,459 - Você pode me ouvir agora? - Podemos ouvi-lo agora, Sr. Mitchell. 32 00:08:55,460 --> 00:09:01,259 Ok...]Sou um empresário. Minha equipe está atualizando outras ofertas agora. 33 00:09:01,260 --> 00:09:05,579 Estou ciente de que outras universidades estão interessados em sua cópia, - 34 00:09:05,580 --> 00:09:09,659 - mas temos uma necessidade imediata plasma sanguíneo para uma transfusão. 35 00:09:09,660 --> 00:09:14,619 - O macaco é vendido inteiro, não líquido! - Ok, podemos negociar isso. 36 00:09:14,620 --> 00:09:20,081 - Mas precisamos trazê-lo aqui imediatamente. - Ele? Meu macaco é uma fêmea. 37 00:09:22,660 --> 00:09:28,451 É o Dr. Hughes, do Departamento de pesquisa de primatas. O espécime é uma fêmea? 38 00:09:29,340 --> 00:09:32,499 Sim, sim. e ela é muito bonita. 39 00:09:32,500 --> 00:09:37,379 - Não. Não podemos trazer uma mulher aqui. - O que você quer dizer? 40 00:09:37,380 --> 00:09:41,771 Não é apenas uma hemorróida. É uma cirurgia cardíaca. 41 00:09:45,780 --> 00:09:50,968 Espere... quem é esse? Doutor, estou falando com Havard na minha outra linha. 42 00:10:03,620 --> 00:10:10,002 - Podemos enviar-lhe $10.000 adiantados. - Não é exatamente emocionante. 43 00:10:10,820 --> 00:10:15,939 - E se a operação falhar? - sa tem outra universidade - 44 00:10:15,940 --> 00:10:19,649 - o único outro macaco. 45 00:10:26,220 --> 00:10:28,404 Mitchell, vamos comprar o macaco. 46 00:10:30,060 --> 00:10:31,322 Obrigado doutor. 47 00:10:38,060 --> 00:10:42,485 Funcionou! Vou ficar rico em breve! 48 00:11:14,500 --> 00:11:16,819 Relaxe... relaxe... 49 00:11:16,820 --> 00:11:19,482 Nada acontece... Estou aqui. 50 00:11:19,500 --> 00:11:22,048 Eu cuidarei de você. 51 00:11:26,340 --> 00:11:29,320 É melhor você se acostumar com isso para a fama. 52 00:11:29,420 --> 00:11:34,289 Tome cuidado, companheiro. Acho que ela tem uma queda por você. 53 00:11:45,540 --> 00:11:47,939 MI' Mitchell... bem-vindo aqui. 54 00:11:47,940 --> 00:11:51,967 Sr. Mitchell, que atraente você sai da selva? 55 00:11:53,180 --> 00:11:56,604 - Ela deveria ser acasalada? - Você quer dizer eu pessoalmente? 56 00:11:58,500 --> 00:12:03,244 - Onde ele encontrou o chapéu? Acampamento de verão? - Eu acho fofo. 57 00:12:03,540 --> 00:12:07,579 Senhoras e senhores...esta compra enfatiza o papel do Atlanta Institute - 58 00:12:07,580 --> 00:12:10,819 - como líder centro de pesquisa do país. 59 00:12:10,820 --> 00:12:13,687 Foda-se, deixe-nos ver o macaco! 60 00:12:14,140 --> 00:12:18,167 É o Dr. o médico que irá operar Kong. 61 00:12:18,380 --> 00:12:22,248 - Bem, a senhora do telefone. - Parabéns, Sr. Mitchell. 62 00:12:22,500 --> 00:12:25,099 - Quando ocorre a operação? - a mulher deve doar sangue? 63 00:12:25,100 --> 00:12:28,922 O centro está pronto. Cada minuto deve ser aproveitado. 64 00:12:44,260 --> 00:12:48,651 Relaxar! Você não sabe como tratar uma senhora? 65 00:12:54,820 --> 00:12:59,325 Você provavelmente obterá fotos suficientes de Lady Kong! 66 00:12:59,380 --> 00:13:02,645 - Esse é o nome dela? - Todos vocês. 67 00:13:15,780 --> 00:13:18,282 A válvula está aberta. 68 00:13:47,500 --> 00:13:51,059 Acho que você tomou muito sangue. Ela parece um inferno por enquanto! 69 00:13:51,060 --> 00:13:54,499 - Ela está bem. - Sim, num armazém em ruínas! 70 00:13:54,500 --> 00:14:00,059 - Por que ela não consegue uma casa bonita? - Estamos construindo um lugar para ela. 71 00:14:00,060 --> 00:14:03,131 Mas só estará pronto daqui a duas semanas. 72 00:14:17,620 --> 00:14:21,124 - Para que você vai usar? - É um momento histórico. 73 00:14:26,940 --> 00:14:30,171 Ok... agora vamos trabalhar. 74 00:15:47,500 --> 00:15:48,762 Por favor... 75 00:16:51,220 --> 00:16:54,166 Então estaremos prontos em breve... 76 00:17:01,780 --> 00:17:04,379 Isso é bom. Abaixe a tensão. 77 00:17:04,380 --> 00:17:06,564 Um pouco de sucção... 78 00:17:09,540 --> 00:17:11,644 Mais sucção... 79 00:17:54,220 --> 00:17:55,482 Braçadeira. 80 00:18:43,980 --> 00:18:47,529 - O parafuso principal está quebrado! - Sucção total! 81 00:18:47,700 --> 00:18:51,647 - Precisamos de uma chuteira nova! - Use todo o poder de sucção! 82 00:18:54,660 --> 00:18:59,051 - O sistema trava...! - Mude para máquina sobressalente! 83 00:19:00,620 --> 00:19:02,610 Mais sucção! 84 00:19:10,180 --> 00:19:11,966 Outra chuteira... 85 00:19:39,420 --> 00:19:44,499 Este honorável instituto, que há muito esforçou-se para chamar a atenção - 86 00:19:44,500 --> 00:19:49,528 - longe de Havard e Yale, é repentino foi dominado por um fenômeno. 87 00:19:53,700 --> 00:19:57,739 Para torná-lo confortável para Lady Kong, este armazém é - 88 00:19:57,740 --> 00:20:02,450 - foi reconstruído para o mundo maior vestiário feminino! 89 00:20:22,940 --> 00:20:27,729 Pensamos que o Congo e o Bornéu um dia era uma ilha grande, mas... Doutor! 90 00:20:28,100 --> 00:20:30,125 Sobre o perdão... 91 00:20:30,420 --> 00:20:33,259 - Onde está a “senhora do coração”? - Ela ainda está com o paciente. 92 00:20:33,260 --> 00:20:36,939 - Durante três dias? Ela não dorme? - Suas palavras foram: "Eu não preciso - 93 00:20:36,940 --> 00:20:40,410 - leve com você, você tem Indiana Jones". 94 00:21:26,300 --> 00:21:28,086 Amém... 95 00:21:28,900 --> 00:21:30,970 Amém... 96 00:21:38,740 --> 00:21:42,767 Olá, rei. Bem vindo de volta. 97 00:22:05,140 --> 00:22:10,362 Seu pedaço de merda com tesão! Ele pode sinta o cheiro da fêmea e ela está a 2 km. ausente! 98 00:22:48,300 --> 00:22:53,044 - Quantos eletrodos restam? - Ele empatou nove. 99 00:22:53,060 --> 00:22:55,722 Mas ele ainda não desenhou a mangueira para fora do braço. 100 00:22:57,540 --> 00:23:00,247 Fique sentado...! 101 00:23:04,460 --> 00:23:06,579 - Batimentos cardíacos? - Irregular. 102 00:23:06,580 --> 00:23:08,844 Leitura alfa. 103 00:23:11,060 --> 00:23:14,404 Há muito movimento no EEG. 104 00:23:20,220 --> 00:23:22,459 A pressão arterial cai. 105 00:23:22,460 --> 00:23:24,883 Ele está entupido. 106 00:23:26,660 --> 00:23:28,810 Coloque-o para dormir. 107 00:23:50,260 --> 00:23:53,979 ...mas descobriu-se que era sua palavra para "cavalo". 108 00:23:53,980 --> 00:23:55,859 Aí está a sua estrela. 109 00:23:55,860 --> 00:23:58,019 - Ele está acordado. - Fantástico. 110 00:23:58,020 --> 00:24:00,139 - E temos problemas. - O que aconteceu? 111 00:24:00,140 --> 00:24:02,779 A fêmea deve ser movida. Kong podia sentir o cheiro dela. 112 00:24:02,780 --> 00:24:06,339 - Mas ela tem 2 km. Ausente. - Não o suficiente. Ele podia ouvi-la. 113 00:24:06,340 --> 00:24:09,730 Então ele tem um motivo para ficar bom. 114 00:24:10,100 --> 00:24:14,419 Não tenho nada contra você. Você ganhou seu dinheiro… 115 00:24:14,420 --> 00:24:17,419 - momento...! - Aqui está o eletrocardiograma dele. Estávamos perto - 116 00:24:17,420 --> 00:24:22,642 - para perdê-lo. Ele se levantou e queria ir até a fêmea. 117 00:24:23,500 --> 00:24:28,699 Tivemos que anestesiá-lo com drogas suficientes matar uma baleia! Não podemos continuar. 118 00:24:28,700 --> 00:24:32,059 - Ela está certa. Vamos movê-la. - Para onde? Sua gaiola não está terminada. 119 00:24:32,060 --> 00:24:35,299 - Então se apresse! - Quanto tempo vai demorar? 120 00:24:35,300 --> 00:24:38,531 Dois dias se trabalharmos 24 horas por dia. 121 00:24:40,100 --> 00:24:43,080 A fêmea irá embora em 48 horas. 122 00:24:45,740 --> 00:24:47,844 Deixe-me segui-lo. 123 00:24:50,780 --> 00:24:54,219 - Você vai voltar para Kong agora? - Sim. 124 00:24:54,220 --> 00:25:00,699 Você precisa relaxar. Me desculpe disso se eu dissesse algo estúpido lá. 125 00:25:00,700 --> 00:25:04,499 - Esqueça. - Posso te levar para casa, talvez? 126 00:25:04,500 --> 00:25:07,259 Quer dizer, eu só quero ser certeza de que você voltará para casa seguro. 127 00:25:07,260 --> 00:25:11,970 - Espero que não seja muito rude. - Obrigado, mas posso dirigir sozinho. 128 00:25:15,740 --> 00:25:17,579 Ouça... 129 00:25:17,580 --> 00:25:22,802 Quer você queira ouvir ou não, pensei você estava forte durante a cirurgia. 130 00:25:24,500 --> 00:25:27,162 Obrigado... 131 00:25:27,340 --> 00:25:29,410 boa noite 132 00:25:47,340 --> 00:25:49,285 Tenha cuidado. 133 00:25:54,300 --> 00:25:57,406 Vá em frente... vamos lá... 134 00:25:58,300 --> 00:26:00,450 Como... 135 00:26:04,420 --> 00:26:07,764 Eu quero que ela saia daqui antes do nascer do sol. 136 00:26:13,860 --> 00:26:16,579 Há muita atividade aqui. Ela ficará com medo. 137 00:26:16,580 --> 00:26:20,243 Vamos lidar com isso. Nós sabemos o que estamos fazendo. 138 00:26:57,980 --> 00:27:00,099 Vá com calma, companheiro. Vá com calma. 139 00:27:00,100 --> 00:27:02,887 Ok, cerque-a. 140 00:27:14,820 --> 00:27:18,688 Espere até que as pílulas para dormir começa a funcionar. 141 00:27:29,260 --> 00:27:31,569 Deixe a rede cair! 142 00:27:47,980 --> 00:27:50,005 KSC chama LK1... Mijo! 143 00:27:55,060 --> 00:27:56,766 Chefe! 144 00:28:10,420 --> 00:28:13,819 - Liberte-a. Isso a está sufocando! - Você é linda! 145 00:28:13,820 --> 00:28:19,451 - Temos que parar com isso. - Vamos acabar com isso. 146 00:28:21,500 --> 00:28:25,766 Chefe! Temos uma mensagem de McLansky. O outro macaco está pirando! 147 00:28:29,580 --> 00:28:32,048 Chefe! Chefe! 148 00:28:44,540 --> 00:28:47,930 Desça! 149 00:30:10,340 --> 00:30:12,888 Acabe com ele! 150 00:31:16,900 --> 00:31:20,019 Seu estúpido pedaço de merda! Nós poderíamos o detiveram! 151 00:31:20,020 --> 00:31:23,603 Você o teria matado! 152 00:31:34,140 --> 00:31:39,521 Os militares cercaram uma área de 65 quilômetros quadrados. em Kanaloberget. 153 00:31:40,020 --> 00:31:45,401 Os dois macacos até agora se mantiveram firmes longe de todas as áreas habitadas. 154 00:31:46,580 --> 00:31:49,526 Dirija para o lado! 155 00:31:50,020 --> 00:31:52,966 Vamos, dirija para o lado! 156 00:32:06,180 --> 00:32:09,059 - Aonde diabos você está indo? - No mesmo lugar que você. 157 00:32:09,060 --> 00:32:14,979 Mijo e papel! Existe um batalhão de infantaria lá em cima nas montanhas. Você não irá longe. 158 00:32:14,980 --> 00:32:19,565 Eu irei mais longe que você... em seu naufrágio alugado. 159 00:32:21,900 --> 00:32:23,845 Entre. 160 00:32:48,940 --> 00:32:52,523 Aqui você pode trabalhar para sua estadia. 161 00:32:53,860 --> 00:32:57,967 - Você falou com os militares? - Você quer dizer o Coronel Nevitt? 162 00:32:59,060 --> 00:33:02,564 Ele diz que vão atirar em todos os civis, que penetra na área. 163 00:33:14,060 --> 00:33:19,600 É a área que os militares cercaram. Os macacos estão lá. 164 00:33:34,380 --> 00:33:39,329 - Descobrimos mais sobre os civis? - O carro é propriedade do Dr. Franklin. 165 00:33:40,860 --> 00:33:46,400 Ela é a médica que operou Kong. O homem com ela é Mitchell. 166 00:33:51,580 --> 00:33:56,290 O inimigo é fácil de reconhecer. Eles têm 16 m de altura e não têm neve! 167 00:33:58,780 --> 00:34:01,739 Certifique-se de que todos os soldados tenham máscara. 168 00:34:01,740 --> 00:34:07,610 Quando começarmos a pulverizar o gás, deixem cair os macacos, não os soldados! 169 00:34:09,540 --> 00:34:11,724 Vamos. 170 00:36:28,180 --> 00:36:30,045 Mijo! 171 00:36:35,020 --> 00:36:38,046 Se você tiver mais uma marcha no carro, você deveria mudar para ele! 172 00:36:41,620 --> 00:36:43,929 Ah, droga! 173 00:37:01,780 --> 00:37:07,161 Eu poderia ter usado você em Bornéu, se eu quisesse me suicidar! 174 00:37:24,980 --> 00:37:27,299 O que é? Sua bolsa de maquiagem? 175 00:37:27,300 --> 00:37:33,091 É um instrumento de controle para Kongs coração. Ele recebe informações sobre - 176 00:37:33,860 --> 00:37:36,739 - Tudo bem. Vamos. - Se houver algo errado com - 177 00:37:36,740 --> 00:37:40,528 - Coração de rei, eu posso conserte isso com isso. 178 00:37:52,380 --> 00:37:54,848 Dê-me a mochila. 179 00:37:57,460 --> 00:38:02,568 - King atravessou o rio com um passo. - Eu gostaria de ser rei! 180 00:38:04,100 --> 00:38:06,045 Espere um minuto... 181 00:38:14,660 --> 00:38:16,685 Você está bem? 182 00:38:23,500 --> 00:38:25,539 Segure a caixa! 183 00:38:25,540 --> 00:38:28,042 Você é linda! 184 00:38:37,900 --> 00:38:41,006 - Você descobriu alguma coisa? - Não. 185 00:38:45,220 --> 00:38:47,979 O instrumento de controle! Cadê? 186 00:38:47,980 --> 00:38:50,289 Lá. 187 00:38:53,220 --> 00:38:55,006 Vamos. 188 00:39:25,700 --> 00:39:29,299 - Deixe-me ver seu braço. - Mijo. Como eu fiz isso? 189 00:39:29,300 --> 00:39:32,087 - Deixa para lá. - Espere. 190 00:39:46,180 --> 00:39:52,164 Não é muito profundo. Não deve haver inflamação nele. 191 00:39:53,100 --> 00:39:58,128 Eu preciso de você. Você é o único único aqui que não interpreta John Wayne. 192 00:40:15,860 --> 00:40:18,089 Tal. 193 00:40:22,180 --> 00:40:23,442 Obrigado doutor. 194 00:40:28,900 --> 00:40:32,688 - Você não está congelando? - Sim. É melhor eu trocar de roupa. 195 00:40:41,980 --> 00:40:46,201 Eles estão lá em cima! Eles não estão longe daqui. 196 00:41:27,660 --> 00:41:32,927 - Como está o nosso menino? - Inacreditável! Depois de todo esse esforço - 197 00:41:33,580 --> 00:41:37,050 - seu coração ficou mais forte! 198 00:41:49,860 --> 00:41:52,647 Parece que você está perdendo sua namorada. 199 00:42:09,220 --> 00:42:13,930 Você sabe que eles poderiam sobreviver aqui... ou em Bornéu ou Congo. 200 00:42:18,140 --> 00:42:22,087 A única coisa que falta é dinheiro para uma reserva. 201 00:42:39,020 --> 00:42:41,966 É melhor encontrarmos um lugar para passar a noite. 202 00:42:59,140 --> 00:43:01,688 Aqui parece bom o suficiente. 203 00:43:37,140 --> 00:43:40,405 Rei conseguiu... 204 00:44:39,060 --> 00:44:41,483 Você tem certeza? 205 00:44:42,460 --> 00:44:45,088 Também somos primatas. 206 00:45:34,580 --> 00:45:36,684 Ele se foi. 207 00:45:40,460 --> 00:45:43,939 - Ela está sozinha lá embaixo. - O que?! 208 00:45:43,940 --> 00:45:46,010 O rei se foi. 209 00:47:18,300 --> 00:47:20,529 Agora você pega o coronel. 210 00:47:21,820 --> 00:47:25,642 Envie o helicóptero agora. 211 00:47:30,060 --> 00:47:35,566 Coloque as redes sobre ela, e certifique-se de que eles estão amarrados! 212 00:47:52,860 --> 00:47:56,603 Chamando os helicópteros... dê-lhe o acelerador! 213 00:48:02,700 --> 00:48:05,328 Não atire. 214 00:48:12,140 --> 00:48:17,601 Atire com granadas de mão. Segure-o de volta até tirá-la daqui. 215 00:49:09,580 --> 00:49:11,969 Vamos bater nele! 216 00:49:16,580 --> 00:49:19,606 Se apresse! Fiquem próximos um do outro! 217 00:49:43,020 --> 00:49:46,459 A empresa eletrônica deve transferir para o outro lado da montanha. Então podemos continuar - 218 00:49:46,460 --> 00:49:48,485 – o macaco lá em cima. 219 00:50:10,740 --> 00:50:15,404 Agora temos os parafusos de aperto manual nele. Teremos ele em breve. 220 00:50:25,380 --> 00:50:31,364 - O vento sopra muito forte. - Então os helicópteros devem pousar. 221 00:50:40,660 --> 00:50:46,485 Chamando todas as unidades! Bata no bastardo peludo! 222 00:50:46,580 --> 00:50:48,206 Dirigir! 223 00:50:55,780 --> 00:50:59,489 - Vamos. - Não se mexa! 224 00:51:31,980 --> 00:51:34,801 Capturamos os dois civis, Coronel. 225 00:51:35,020 --> 00:51:38,099 - Vocês dois! - Você o forçou a um canto. 226 00:51:38,100 --> 00:51:43,606 - Você não precisa matá-lo. - Não é da sua conta. É meu! 227 00:51:45,340 --> 00:51:48,286 - Prepare-se para atirar. - Não! 228 00:52:46,460 --> 00:52:50,328 Nem mesmo Kong consegue sobreviver a isso. 229 00:53:20,180 --> 00:53:23,081 Cale-se! 230 00:54:22,260 --> 00:54:25,366 Eu não entendo por que eles continua a alimentá-la. 231 00:54:27,140 --> 00:54:32,282 - Ela não toca nenhuma vez. - Então entre e limpe tudo. 232 00:54:33,060 --> 00:54:35,847 Talvez na próxima semana. 233 00:54:48,620 --> 00:54:54,331 - Bem... - Assinado pelo Ministro da Defesa. 234 00:54:55,300 --> 00:54:59,646 - Agora eles não podem nos manter fora. - Vamos indo. 235 00:55:01,740 --> 00:55:06,006 - Você teve notícias do Mitch? - Ele ainda está em Bornéu. Ele vai- 236 00:55:08,380 --> 00:55:11,770 Esperemos que ele tenha sucesso. É crucial. 237 00:55:20,140 --> 00:55:23,939 Sua cópia valiosa é o culpado pelo fato de dois dos meus maridos - 238 00:55:23,940 --> 00:55:28,139 - estava colocando os tamancos, e isso Outros 104 devem sentar-se aqui em vez de- 239 00:55:28,140 --> 00:55:30,961 - para praticar. 240 00:55:32,860 --> 00:55:36,419 Deixe-me afirmar isso muito claramente. É porque eu tive que - 241 00:55:36,420 --> 00:55:39,491 – sentado aqui desde o verão passado. 242 00:55:40,260 --> 00:55:44,685 Você não vai progredir recusar-se a obedecer ordens. 243 00:55:48,420 --> 00:55:53,881 Afinal, o exército tem médicos. Eles têm examine seu macaco a cada duas semanas. 244 00:56:10,340 --> 00:56:13,844 - Vou para dentro. - Ninguém está autorizado a entrar lá. 245 00:56:15,660 --> 00:56:20,609 - Há quanto tempo ela se comporta assim? - 3-4 meses. Ela está bem. 246 00:56:21,100 --> 00:56:24,649 Esse é o seu diagnóstico, Coronel? 247 00:56:30,700 --> 00:56:36,659 - Por que está chorando? - Chora por Kong. 248 00:56:36,660 --> 00:56:43,659 - Ela está de luto por ele. - Não... ela pode sentir alguma coisa. Rei vive. 249 00:56:43,660 --> 00:56:46,539 - É ridículo. - Eu também posso sentir isso. 250 00:56:46,540 --> 00:56:49,327 Já desperdicei o suficiente. Sargento! 251 00:56:49,580 --> 00:56:53,539 Dê-lhes mais dois minutos, e diante deles apareceu. 252 00:56:53,540 --> 00:56:57,442 O horário de visita acabou, senhora... em diante. 253 00:57:03,700 --> 00:57:06,339 Tenho certeza que Kong está vivo. 254 00:57:06,340 --> 00:57:11,379 O exército pesquisou todo o estado. Eles não conseguiram encontrar nada. 255 00:57:11,380 --> 00:57:14,247 Apenas. Nenhum cadáver. 256 00:57:14,340 --> 00:57:19,339 Vamos, Ben. Você mesmo disse que os primatas formam pares para o resto da vida. 257 00:57:19,340 --> 00:57:22,779 - O macho sempre volta. - A menos que ele esteja morto. 258 00:57:22,780 --> 00:57:29,259 Estamos falando de um animal que deve ter mais de 500kg. por dia. 259 00:57:29,260 --> 00:57:35,179 Encare isso. Um animal como King, que foi removido de seu ambiente natural,- 260 00:57:35,180 --> 00:57:40,527 - não conseguia proteína suficiente. 261 01:00:12,740 --> 01:00:15,129 Olá, estranhos. 262 01:00:20,380 --> 01:00:22,564 Quando Mitch promete algo… 263 01:00:23,460 --> 01:00:28,727 10.000 hectares em Bornéu. Isso vai custou apenas 1,3 milhão ao Instituto de Atlanta 264 01:00:34,900 --> 01:00:40,361 Você está com ciúmes do meu namorado? Não a vejo há meses. 265 01:00:40,380 --> 01:00:43,859 - Também não temos isso. - O que você está falando? 266 01:00:43,860 --> 01:00:48,809 Eles a têm no subsolo. Não podemos acessá-la. 267 01:00:48,820 --> 01:00:52,259 - O que? - Há algo errado com ela. 268 01:00:52,260 --> 01:00:55,219 Ela não vai dormir nem comer. Acho que ela está morrendo. 269 01:00:55,220 --> 01:00:58,564 - Não podemos obter acesso. - Veremos. 270 01:01:04,020 --> 01:01:08,659 Você não deve me dizer que o coronel está ocupado. Ele está assim há 4 horas! 271 01:01:08,660 --> 01:01:12,642 - Eles devem usar os canais certos. - Canais? Limpe-me! 272 01:01:15,300 --> 01:01:16,562 Mitch! 273 01:01:18,820 --> 01:01:20,765 Pare ele! 274 01:01:32,500 --> 01:01:35,059 Se ele quiser outro, - 275 01:01:35,060 --> 01:01:38,370 - posso ajudá-lo com isso. 276 01:01:43,700 --> 01:01:46,487 - Divirta-se, companheiro! - Mitch... 277 01:01:47,220 --> 01:01:51,579 Já temos a reserva. Podemos tirá-la daqui. 278 01:01:51,580 --> 01:01:56,688 Você não dorme há 24 horas. Vamos para casa. 279 01:03:24,180 --> 01:03:26,808 Relaxe... 280 01:03:29,300 --> 01:03:33,139 olhos sexy... Eles são. 281 01:03:33,140 --> 01:03:38,282 São os maiores olhos castanhos, eu já vi. 282 01:03:39,660 --> 01:03:44,165 Não pare. eu gosto quando você fala assim. 283 01:03:50,900 --> 01:03:54,006 Vamos! Temos que ir embora! 284 01:04:33,980 --> 01:04:38,371 Vamos, querido. Você vai gostar. Feche os olhos e espere. 285 01:04:49,540 --> 01:04:54,219 A última notícia é que o macaco está a caminho] norte para encontrar sua companheira. 286 01:04:54,220 --> 01:04:58,850 Esta área pacífica é repentina cheio de atividade... 287 01:05:08,620 --> 01:05:11,979 O que diabos está acontecendo aqui? Uma guerra civil? 288 01:05:11,980 --> 01:05:17,122 - Você tem cartuchos nas armas? - Sim...e bebida no estômago! 289 01:05:18,540 --> 01:05:22,283 Você quer atirar um no outro! É perigoso! 290 01:05:22,500 --> 01:05:25,924 Eu quero a cabeça do macaco na minha parede! 291 01:05:49,140 --> 01:05:51,642 Lá estão nossos amigos. 292 01:06:08,380 --> 01:06:10,779 Lá embaixo. 293 01:06:10,780 --> 01:06:12,964 Deve ser ele. 294 01:06:31,940 --> 01:06:34,939 Eu pensei que você poderia voar! 295 01:06:34,940 --> 01:06:39,331 Temos talvez 4 km. vantagem inicial Portanto, devemos nos apressar. 296 01:06:45,740 --> 01:06:48,699 - Malditos insetos! - Cale-se! 297 01:06:48,700 --> 01:06:51,123 Você ouviu alguma coisa? 298 01:07:07,740 --> 01:07:11,722 Caramba! Olha como é grande! 299 01:07:22,260 --> 01:07:24,364 Vince...eu tenho que ir à igreja! 300 01:08:34,020 --> 01:08:37,219 O que você está fazendo?! Dê para mim. 301 01:08:37,220 --> 01:08:40,485 Deixe-me mostrar a você como fazer isso! 302 01:08:41,740 --> 01:08:44,129 Tire uma foto nossa. 303 01:08:48,380 --> 01:08:50,530 Sorriso. 304 01:08:57,060 --> 01:08:59,085 Mais um. Precisamos de mais um. 305 01:09:06,460 --> 01:09:10,179 - Você está com muito mau hálito, garoto. - Ele precisa de um alcaçuz. 306 01:09:10,180 --> 01:09:13,524 - Talvez ele queira uma bebida! - Sim, dê-lhe de beber! 307 01:09:21,820 --> 01:09:24,579 Isso é um bom uísque, cara! 308 01:09:24,580 --> 01:09:29,961 - Não gosto da personalidade dele! - Sim, devemos ensinar-lhe boas maneiras. 309 01:09:31,140 --> 01:09:34,059 Deixe isso em paz, Will. 310 01:09:34,060 --> 01:09:38,531 O que está errado? Você é uma moleca? 311 01:09:38,620 --> 01:09:42,059 Mate-o se quiser, mas você não deve perturbá-lo. 312 01:09:42,060 --> 01:09:47,009 Não iremos... Só precisamos sacudi-lo um pouco. 313 01:09:52,500 --> 01:09:56,368 - Droga, Vicente. Eu disse pare! - Vamos... 314 01:09:56,740 --> 01:09:58,969 Você não entende ter barba. 315 01:10:03,100 --> 01:10:07,366 Agora vamos te ensinar boas maneiras, seu grande pedaço de merda preto! 316 01:10:12,940 --> 01:10:14,965 Que diabos?! 317 01:11:07,260 --> 01:11:09,410 Fique longe! 318 01:12:49,620 --> 01:12:52,327 Assim, rei. Então venha aqui. 319 01:12:54,180 --> 01:12:58,401 - Você está louco? Quão perto você precisa estar? - Seu coração está danificado. 320 01:13:33,180 --> 01:13:39,608 Não consegui terminar. Seu coração não pode durar mais um dia. 321 01:13:43,700 --> 01:13:46,771 Ele provavelmente não sabe disso. 322 01:14:03,340 --> 01:14:05,763 Caramba! 323 01:14:06,980 --> 01:14:09,209 Eles são caçadores. 324 01:14:10,980 --> 01:14:16,042 Eles explodiram a rocha. King deve ter sido quase enterrado. 325 01:14:23,540 --> 01:14:26,088 Eles queriam se divertir com ele. 326 01:14:30,260 --> 01:14:36,881 Pobre rei. Agora você matou... então eles vão te matar. 327 01:14:40,340 --> 01:14:42,729 Existe uma opção… 328 01:14:43,860 --> 01:14:46,044 Devemos nos apressar! 329 01:14:48,340 --> 01:14:51,002 Para atacar! 330 01:15:03,700 --> 01:15:08,419 Coronel, os aviões de reconhecimento confirmam, que o inimigo está vindo em nossa direção. 331 01:15:08,420 --> 01:15:11,179 - A que distância? - 17 km. 332 01:15:11,180 --> 01:15:17,608 Coronel, o general está ao telefone. Ele diz que não devemos matá-lo. 333 01:15:18,100 --> 01:15:22,139 - Em que frequência você me ligou? - Alfa. 334 01:15:22,140 --> 01:15:25,769 Meu rádio não pode receber a frequência alfa. 335 01:15:29,820 --> 01:15:35,963 ...ficar em casa. Não vá ao ar livre. Vá para casa em silêncio. 336 01:15:42,820 --> 01:15:44,082 Mitch... 337 01:15:48,660 --> 01:15:54,451 O exército fica de olho nos movimentos do macaco. O General Sutton deu ordens para... 338 01:16:01,700 --> 01:16:05,090 - Eu te avisei. - Cale-se! 339 01:16:06,900 --> 01:16:08,811 Correr! 340 01:16:15,900 --> 01:16:19,927 Caramba! Meu pai vai me matar! 341 01:16:49,340 --> 01:16:51,171 Ouça aqui... 342 01:16:52,860 --> 01:16:56,330 Junte-se à sua unidade em campo. Agora! 343 01:17:25,460 --> 01:17:27,962 Eles estão esperando por ele. 344 01:17:28,580 --> 01:17:30,764 Eles querem matá-lo. 345 01:17:34,220 --> 01:17:36,245 Ali está o silo de Lady Kong. 346 01:18:08,660 --> 01:18:12,209 - Não podemos entrar aí. - Sim, podemos. 347 01:18:15,580 --> 01:18:18,048 Logo estará escuro. 348 01:19:24,100 --> 01:19:26,409 Atirar! 349 01:19:50,300 --> 01:19:53,371 Você aí! Entre no carro! 350 01:19:55,140 --> 01:19:56,971 Dirigir! 351 01:20:11,780 --> 01:20:14,567 Seu maluco de merda! 352 01:20:24,020 --> 01:20:28,650 Bang essa merda! Me siga! 353 01:20:44,780 --> 01:20:49,001 - Espere um minuto! - Qual é o problema? 354 01:20:49,540 --> 01:20:53,726 Onde você está indo? Voltar! 355 01:20:54,020 --> 01:20:58,419 - Recebemos um pedido... - Você não pode simplesmente ir embora. 356 01:20:58,420 --> 01:21:02,019 - Mas o Capitão disse... - Eu não me importo com isso. 357 01:21:02,020 --> 01:21:05,699 - O coronel disse que devem estar dois aqui. - Quando ele disse isso? 358 01:21:05,700 --> 01:21:09,363 - Todo o batalhão está lá fora... - Sim, mas o Capitão ordenou que... 359 01:21:38,220 --> 01:21:40,404 Pare! 360 01:21:48,220 --> 01:21:50,484 É o guarda. 361 01:21:51,500 --> 01:21:53,411 OK. 362 01:21:53,660 --> 01:21:56,699 - Mova a perna de madeira. Há um roubo. - O que está acontecendo? 363 01:21:56,700 --> 01:21:58,440 Há uma invasão! 364 01:22:00,700 --> 01:22:04,568 - Desculpe, eu... - Bom dia, querido. 365 01:22:21,300 --> 01:22:24,299 Droga, o que eles fizeram com ela? 366 01:22:24,300 --> 01:22:28,691 Nada. Ela está grávida. 367 01:22:39,860 --> 01:22:41,566 Lá. 368 01:23:08,740 --> 01:23:10,924 Provavelmente funcionará. 369 01:23:12,860 --> 01:23:17,081 Nós vamos tirar você daqui. Provavelmente funcionará. 370 01:24:09,140 --> 01:24:12,007 Vá com calma, querido. 371 01:24:12,580 --> 01:24:15,048 - Calma...calma... - Mitch! 372 01:24:15,940 --> 01:24:18,090 Não... 373 01:24:20,340 --> 01:24:22,205 - Não, querido. - Mitch! 374 01:25:33,300 --> 01:25:34,562 Mitch! 375 01:26:58,780 --> 01:27:00,486 É você, Elroy? 376 01:27:01,980 --> 01:27:07,691 - Não te vejo há 100 anos! - Você nunca sabe quem vai aparecer! 377 01:27:07,980 --> 01:27:11,899 - Você tem que dizer isso! - Que tal algo para matar a sede? 378 01:27:11,900 --> 01:27:15,449 - Isso parece bom. - Prove. 379 01:28:12,900 --> 01:28:16,539 - Atirar! - Não! Você não deve bater na fêmea! 380 01:28:16,540 --> 01:28:20,931 - Ela está dando à luz! - Eu disse, atire! Caramba! 381 01:28:28,100 --> 01:28:30,409 Bata! 382 01:29:17,500 --> 01:29:19,490 Soldado! 383 01:29:38,020 --> 01:29:40,966 Vamos, seu merda! Vamos! 384 01:30:15,420 --> 01:30:17,922 Ah, não... 385 01:31:37,220 --> 01:31:39,324 Mostre a ele... 386 01:31:46,980 --> 01:31:49,369 Mostre a ele seu filho. 387 01:32:28,940 --> 01:32:32,523 Aí está ele, rei. Você pode alcançá-lo? 388 01:32:36,260 --> 01:32:38,125 Estenda a mão para ele, rei.